Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Φαίνεται πως τίποτα δεν τελείωσε ακόμη.
Παρ' όλο που ο Γιουάν Τζι πέθανε,
όπως η φυλή Πάγου-Φλόγας έδωσε την μαγεία της στις φυλές Πάγων και Φωτιάς,
ποιος έδωσε τη μαγεία στην φυλή Πάγου-Φλόγας;
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Είναι τραγούδι των γοργόνων. Πώς γνωρίζει μία θνητή να το τραγουδάει;
Είσαι ο Βασιλιάς της Φωτιάς, Χούο Γι;
Σε θεωρώ άξιο αντίπαλό μου.
Η φυλή των Ψευτών από το Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό,
ήδη υποσχέθηκαν να σε στηρίξουν σαν Βασιλιά και των Τριών Βασιλείων.
-= Επεισόδιο 54 =-
Λι Λούο!
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
Λι Λούο, Λι Λούο!
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Περίμενες τόσο πολύ που το παγωμένο ποτάμι κύλησε στον ωκεανό ♫
♫ Όλα αυτά τα χρόνια, δεν άλλαξε ♫
Κα Σούο!
♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
Αυτή τη φορά, είναι η σειρά μου να σε κρατήσω εγώ.
Αυτή τη φορά; Υπήρχε κι άλλη φορά;
Λι Λούο, τα θυμήθηκες όλα;
Είναι πάλι κάτι που συνέβη στο παρελθόν,
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
Μην ανησυχείς. Αν δεν θυμάσαι, θα σε βοηθήσω εγώ να βρεις την μνήμη σου πάλι.
Πώς θα την βρω;
Θα σε πάω εκεί που γνωριστήκαμε. Αύριο, θα πάμε στο Βασίλειο των Θνητών.
- Το ερευνήσατε σχολαστικά; -Ναι, αφέντη. Η άμυνά τους είναι πιο αδύναμη τη νύχτα.
- Εντάξει, τότε θα φύγουμε αύριο από εδώ. - Μάλιστα.
Μάλλον δεν σας περιποιήθηκα όπως έπρεπε. Γι' αυτό θέλετε να φύγετε;
Αφού τα γνωρίζεις όλα, ας αφήσουμε τις υπεκφυγές.
Άνοιξε την πόρτα!
Ξέρω ότι ήσασταν κάτω από την κυριαρχία του Γιουάν Τζι πριν 10,000 χρόνια,
ζώντας χωρίς αξιοπρέπεια.
Ο Γιουάν Τζι τελικά σφραγίστηκε,
και μπορούσατε να ζήσετε κάπως ελεύθεροι.
Δεν περιμένατε να επιστρέψει ο Γιουάν Τζι.
Αν και δεν ήταν τόσο δυνατός όσο παλιότερα,
όμως βαθιά στην καρδιά σας, τον φοβόσασταν ακόμη.
Μέχρι που ο Κα Σούο νίκησε τον Γιουάν Τζι,
μόνο τότε νιώσατε αληθινή ανακούφιση.
Ονειρεύτηκες να ενώσεις το Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό με τα Τρία Βασίλεια
και να γίνεις ο νέος αρχηγός.
Όμως ξαφνικά, ένας απόγονος του Τιαν Τζι εμφανίστηκε. Ο Λι Τιαντζιν.
Δεν είναι εύκολο να βλέπεις το όνειρό σου να σκορπίζεται ξανά και ξανά.
Φοίνικα, σε βοηθάω να εκπληρώσεις το όνειρό σου.
Γι' αυτό, πριν δυναμώσει κι άλλο ο Λι Τιαντζίν, θα τον σκοτώσω πρώτο.
Δεν χρειάζεται να τον νικήσεις.
Θα νικηθεί από τα ίδια του τα χέρια.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Λι Τιαντζίν, είναι ο αγαπημένος μικρός αδελφός του Κα Σούο, ο Γινγκ Κονγκσί, που έψαχνε απεγνωσμένα.
Τι; Αναστήθηκε;
Μα γιατί είναι στη φυλή της Φωτιάς; Δεν είστε εχθροί με την φυλή των Πάγων;
Όταν ο Γινγκ Κονγκσί ξύπνησε, ξέχασε τα πάντα από το παρελθόν,
και τώρα μισεί τον Κα Σούο για άσχετο λόγο.
Πιστεύει ότι τον σκότωσε ο Κα Σούο.
Εγώ του είπα ότι δεν είναι πλέον ο Γινγκ Κονγκσί,
αλλά ο θεός της εκδίκησης, ο Λι Τιαντζίν.
Θέλεις να τον χρησιμοποιήσεις;
Φυσικά.
Αν θέλω να ενώσω τα Τρία Βασίλεια και το Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό,
πρέπει να χρησιμοποιήσω την πιο δυνατή φυλή.
Θέλω ο Κα Σούο και ο Γινγκ Κονγκσί, να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο.
Όταν τραυματίσουν ο ένας τον άλλο και συνειδητοποιήσουν ότι είναι αδέλφια,
θα απαλλαγούμε και από τους δύο.
Θέλεις κι εσύ να γίνεις ο απόλυτος κυρίαρχος; Τότε είσαι εχθρός μου!
Επειδή είμαστε εχθροί,
πρέπει να σκοτώσουμε τον Γινγκ Κονγκσί και τον Κα Σούο.
Έτσι, θα έχουμε την ευκαιρία να παλέψουμε και να μείνει ο πιο δυνατός.
Τότε ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ιερή Γοργόνα,
ήμουν κοντά με τον Βασιλιά στο παρελθόν;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Έκανα τον Μεγαλειότατο να θυμώσει σήμερα με τον αυθορμητισμό μου,
αλλά φαίνεται να ήταν έτσι και στο παρελθόν.
Νιώθω ότι γνωρίζω τον Μεγαλειότατο πολύ καιρό.
Όπως και να 'χει, δεν έχω τίποτα να κάνω σε αυτό το νησί.
Η Γιαν Χουάνγκ, πηγαίνει στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού αύριο. Θα πάω μαζί τους.
Όχι.
Γιατί;
Δεν είναι απαραίτητο να μάθεις το παρελθόν.
Ειδικά ό,τι αφορά το βασιλιά.
Μην έχεις παρεξηγήσεις και προσδοκίες.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι ακόμη όταν ήσουν αναίσθητη;
Ήρθε να σε δει και μετά έφυγε βιαστικά;
Θυμάμαι.
Επειδή ήθελε να γυρίσει στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού να δει την γυναίκα του.
Ο Βασιλιάς είναι παντρεμένος;
Πριν πέσεις σε κώμα, παντρεύτηκε.
Αν νομίζεις ότι ήσασταν κοντά οι δυο σας,
ίσως φταίει που σου φέρεται σαν φίλος,
ή ίσως σαν σύμμαχος.
Γι' αυτό, ελπίζω ότι θα κρατήσεις τη θέση σου.
Μια στιγμή πόνου είναι καλύτερη από μια ζωή γεμάτη πόνο. Τώρα που επιτέλους ξύπνησες
πώς μπορώ να σε αφήσω να πέσεις πάλι στην ίδια παγίδα;
Από τότε που η φυλή των Ψευτών συμμάχησε με την φυλή των Πάγων,
πολλές φυλές του Θεϊκού Χιονισμένου Βουνού ένωσαν τις δυνάμεις τους με τη φυλή των Πάγων.
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
Από όλες τις φυλές του Θεϊκού Χιονισμένου Βουνού, η φυλή των Ψευτών είναι η πιο αναξιόπιστη.
Αφού αυτοί θέλουν να γίνουν φίλοι με την φυλή των Πάγων, ποιος δεν θα το ήθελε;
Αν συνεχιστεί αυτό, η φυλή των Πάγων θα έχει περισσότερους συμμάχους.
Αυτό θα είναι μειονέκτημα για μας.
Πρέπει να βιαστούμε και να κάνουμε περισσότερες συμμαχίες για να αυξήσουμε την δύναμή μας.
Δεν συμφωνείς;
Δημιουργούν συμμαχίες επειδή δεν είναι αρκετά δυνατοί.
Είναι ανίκανοι να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους ενάντια σε εισβολείς.
Γι' αυτό, νομίζουν ότι χρειάζονται δυνατότερες φυλές
να έχουν την προστασία τους.
Αν θέλουμε να τους νικήσουμε, είναι πολύ απλό.
Πρέπει να σκοτώσουμε τις φυλές που νομίζουν ότι είναι δυνατότερες. Έτσι, θα δημιουργηθεί χάος.
Τότε, αυτό που λες είναι ότι αν σκοτώσουμε τον Κα Σούο,
οι συμμαχίες και η φυλή των Πάγων θα καταρρεύσουν;
Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική και άμεση μέθοδος.
Νομίζω ότι ο Κα Σούο έχει τη βοήθεια της φυλής των Ονείρων, των Θεραπευτών, των Γοργόνων, των Ξωτικών και των Αρκούδων.
Δεν θα είναι εύκολο να σκοτώσουμε τον Κα Σούο.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Αν πραγματικά χρειάζεστε έναν σύμμαχο,
αντί να μιλάτε σε εκείνες τις μικρές φυλές του Θεϊκού Χιονισμένου Βουνού,
είναι πιο χρήσιμο να πιάσετε μία χρήσιμη Θεϊκή φυλή.
Ποια φυλή θα έχει μεγαλύτερη επιρροή;
Η φυλή των Γοργόνων.
Οι φυλές Πάγων και Φωτιάς, χωρίστηκαν από την Απέραντη Θάλασσα, και είναι σε πόλεμο για χιλιάδες χρόνια.
Πριν η Ιερή Φωτιά καταστρέψει το Πέπλο Πάγου,
οι στρατιώτες μας δεν κατάφερναν να εισβάλουν στην περιοχή τους
επειδή η φυλή των Γοργόνων της Απέραντης Θάλασσας εμφανίστηκε σαν ουδέτερη φυλή,
αλλά στην πραγματικότητα, υποστήριζε την φυλή των Πάγων.
Μετά από καιρό, η Πύρινη φυλή δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει σε μια μακρόχρονη μάχη.
Αφού η φυλή των Γοργόνων παρέμεινε ουδέτερη για 10,000 χρόνια, πώς θα μας βοηθήσουν να πολεμήσουμε την φυλή των Πάγων;
Αρκεί να βρούμε το αδύνατο σημείο τους και αν ο πιο δυνατός σύμμαχος τους προδώσει,
ο Κα Σούο θα πληγωθεί πολύ.
Βρήκες την αδυναμία της φυλής των Γοργόνων;
Για να πάρω εκδίκηση από τον Κα Σούο, θα την βρω οπωσδήποτε.
Πριγκίπισσα, είστε σπουδαία!
Πριγκίπισσα, είστε τέλεια.
- Γέμισέ το ξανά. - Μάλιστα, πριγκίπισσα.
- Πριγκίπισσα, δεν το κάνατε ποτέ αυτό. Είναι φοβερό. - Ναι, είναι.
Νομίζετε ότι αυτό είναι φοβερό;
Θα σας δείξω κάτι που είναι ακόμη πιο φοβερό σύντομα.
- Ναι, ναι. - Γέμισέ το.
Λαν Σανγκ.
Τι να γεμίσει;
Ιερή Γοργόνα, ενδιαφέρεσαι;
Είμαστε θεοί, όχι θνητοί.
Δεν χρειαζόμαστε όπλα των θνητών. Πάρτε το όπλο από εδώ.
Λαν Σανγκ, όταν σου είπα να μάθεις μαγεία από εμένα στο παρελθόν, προσπάθησες να το αποφύγεις.
Γιατί ξαφνικά σου αρέσουν αυτά τα πράγματα;
Βαριέμαι.
Σε αυτό το νησί, εκτός από το να βάζω μάσκα ομορφιάς, να κάνω μπάνιο σε σπα, να τραγουδάω και να χορεύω,
θέλω να κάνω πράγματα που θα με βοηθήσουν να γυμνάζομαι και θα νιώθω το αίμα να βράζει στις φλέβες μου.
Νομίζω ότι κοιμήθηκες πάρα πολύ καιρό. Όταν ξύπνησες, έκανες οτιδήποτε δεν έκανες ποτέ παλιότερα.
Μια κομψή πριγκίπισσα έγινε πολεμίστρια.
Αν δεν ήσουν όμορφη, ποιος θα σε παντρευόταν;
Καλά. Δεν θέλω να παντρευτώ, έτσι κι αλλιώς.
Αν βαριέσαι, μπορείς να πας μια βόλτα.
Μπορώ;
Πού διασκεδάζουν στα Τρία Βασίλεια;
Άκουσα ότι γίνεται ένα φεστιβάλ χαρταετών στο Βασίλειο των Θνητών.
- Εντάξει, πάμε να το δούμε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, Αγιοτάτη.
- Μην ξεχάσεις να γυρίσεις νωρίς. - Ναι.
Γρήγορα!
Βασίλισσα Γοργόνα, το αδύνατο σημείο σου είναι η πριγκίπισσα Λαν Σανγκ.
Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα, πιο αργά.
Πριγκίπισσα, περιμένετε.
Πριγκίπισσα.
Γιατί είστε τόσο αργές;
Δεν είμαστε αργές. Πριγκίπισσα, περπατάτε πολύ γρήγορα.
Πριγκίπισσα, εμείς οι γοργόνες περπατάμε πάντα αργά στο έδαφος.
Τότε εσείς οι δύο να περπατάτε αργά.
Η Ιερή Γοργόνα μου έδωσε μόνο μια μέρα έξοδο.
- Δεν θέλω να την χαραμίσω. - Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα, πιο αργά.
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα, πιο αργά.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Χήνα Χιονιού;
Είσαι ο Χήνα Χιονιού.
Χήνα Χιονιού, χρόνια και ζαμάνια.
Χήνα Χιονιού. Σωστά.
Είσαι ο μονόκερος του Κα Σούο, ο Χήνα Χιονιού.
Γογγύλι.
Νομίζω ότι ο Γογγύλης δεν αγαπάει το όνομά του. Δεν το θεωρεί αρκετά καλό.
Δεν απορώ που στενοχωριέται όποτε τον φωνάζω Γογγύλη.
Και επιβραδύνει συνέχεια τον καλπασμό του.
Να του δώσω εγώ ένα καλύτερο όνομα;
Εντάξει, πως θα τον φωνάζουμε;
Ας τον φωνάζουμε Χήνα Χιονιού.
Χήνα Χιονιού;
Όταν τρέχει, μοιάζει με τις τεράστιες χήνες που γεμίζουν τον ουρανό.
Νομίζω ότι κι εκείνος το θέλει.
Χήνα Χιονιού;
Ακούγεται ωραίο. Θα σε λέμε Χήνα Χιονιού, λοιπόν.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι.
Σε ευχαριστώ,
που του έδωσες αυτό που πάντα ευχόταν, ελευθερία και πέταγμα.
Κα Σούο;
Λαν Σανγκ, γιατί είσαι στο Βασίλειο των Θνητών;
Βαριόμουν στο νησί.
Έτσι, ήρθα για βόλτα. Εσύ;
Ήρθες να διασκεδάσεις με τον Χήνα Χιονιού;
Πώς ξέρεις το όνομά του;
Δεν μου το έχεις πει;
Γιατί νιώθω ότι εσύ μου είπες,
ότι το όνομά του είναι Χήνα Χιονιού;
Δεν είναι μονόκερος;
Είναι ο μονόκερος της Λι Λούο.
Αν θέλεις, μπορείς να τον ιππεύσεις για λίγο.
Δεν βιάζομαι να τον πάω πίσω έτσι κι αλλιώς.
Μεγαλειότατε, πού πηγαίνεις;
Πάω να αγοράσω κάποια πράγματα.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όταν ήρθα πρώτη φορά στο Βασίλειο των Θνητών, η Λι Λούο κι εγώ είχαμε μια διαφωνία στην γέφυρα.
Πήγαινα να βρω τον Σι και με σταμάτησε.
Τότε, την πάγωσα πάνω στη γέφυρα.
- Πας να βρεις την πριγκίπισσα της φωτιάς τώρα; - Ναι.
Σε θύμωσε σκόπιμα για να ψάξεις να την βρεις.
Αναζητάς τον θάνατό σου έτσι!
Δεν θα βλέπω τον Σι να πληγώνεται και δεν θα κάνω τίποτα να τον βοηθήσω.
Είμαι Φύλακας του Βασιλείου, η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.
Χωρίς ένα σχέδιο που μπορεί να σε βοηθήσει να ξεφύγεις εύκολα, δεν σου επιτρέπω να πας.
Εμείς οι θνητοί, μπορεί να μην έχουμε τη μαγεία σας, αλλά έχουμε τις πολεμικές μας τέχνες.
Οι πολεμικές μου τέχνες δεν είναι χειρότερες από την τηλεμεταφορά σου.
Φύλακα του Βασιλείου, σε διατάζω να κάνεις πίσω.
Πρίγκιπα Κα Σούο, η αντίπαλη Πύρινη φυλή, έχει χιλιάδες στρατιώτες που σε περιμένουν.
Πρέπει τουλάχιστον να φέρουμε το στρατό μας και να κάνουμε ένα σχέδιο,
αντί από τυχαία--
Τι κάνεις;
Τα χέρια σου δέθηκαν με χειροπέδες πάγου. Θα λιώσουν σε έξι ώρες.
Φύλακα του Βασιλείου, βλέποντας ότι δεν με ακούς,
τότε, δεν έχεις δικαίωμα να είσαι Φύλακας του Βασιλείου.
Στο μέλλον, μην με ακολουθείς πια.
Κα Σούο ελευθέρωσέ με!
Γύρνα πίσω, θα το μετανιώσεις!
Έξι ώρες.
Χρησιμοποίησες τις χειροπέδες πάγου σε εκείνη για έξι ώρες.
Φαίνεται πως η Λι Λούο σου παραπονέθηκε γι' αυτό.
Στο καλό.
Ελάτε ξανά όταν σας τελειώσει το κρασί, όμορφη κυρία.
Πωλείται κρασί. Ελάτε να δείτε.
Όμορφη κυρία, ο πρίγκιπας δίπλα σας είναι πολύ όμορφος.
Γιατί δεν αγοράζετε καλά κρασιά να τα μετατρέψετε σε Ιδανικά κρασιά; (κρασί για προίκα)
Μεγαλειότατε, δεν μου έδωσες ένα ιδανικό κρασί στο παρελθόν;
Δεν το έκανα.
Πάλι έχω μπερδευτεί.
Δώσε μου το καλύτερο μπουκάλι κρασί.
Εντάξει, περάστε από εδώ.
Μεγαλειότατε,
σου αρέσει το κρασί των θνητών;
Αρέσει στη Λι Λούο.
Ορίστε. Άκουσα τον Τσιν Τσου να λέει πως όταν σε θύμωνε όταν ήσασταν μικρότεροι,
σου μαγείρευε μεγάλες γαρίδες. Κι εσύ χαιρόσουν να τις τρως.
Κοίτα πόσο μεγάλη είναι αυτή η γαρίδα. Σπάνια τις βρίσκεις.
Φάε κι άλλη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω γιατί όταν το μυρίζω δεν θέλω να το φάω.
Φάτε εσείς παιδιά.
Μήπως δεν νιώθεις καλά;
Όχι.
Νιώθω πως δεν το έχω φάει ποτέ ξανά αυτό.
Έτρωγες πάντα κρέας και έπινες κρασί μαζί μας.
Έτσι είναι. Άκουσα από τον Κα Σούο ότι αγαπάς το ψάρι στη σχάρα.
Πού πήγε ο Κα Σούο;
Ξέρεις ότι είναι βασιλιάς. Έχει πολλά θέματα να φροντίσει.
Γιατί δεν πάμε για ιππασία; Θα κάνουμε δύο γύρους και θα επιστρέψουμε.
Ξέρω ιππασία;
Όχι μόνο ξέρεις. Στο παρελθόν, είχες κι ένα μονόκερο που τον έλεγαν Γογγύλη.
Ναι, άκουσα τον Τσιν Τσου να λέει ότι αργότερα του άλλαξες το όνομα σε...
Χήνα Χιονιού.
Την πρώτη φορά που συνάντησες τον Μεγαλειότατο, ήσουν πάνω στον Χήνα Χιονιού.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Χήνα Χιονιού;
Ποιος του άλλαξε το όνομα; Γιατί του αλλάξαμε το όνομα;
Κι εγώ ξεχνάω πολύ συχνά,
αλλά δεν πειράζει φτάνει να ζούμε καλά. Έλα, φάε κάτι.
Ας πάμε να δούμε εκεί.
Είναι πολύ όμορφα.
Μεγαλειότατε, πεινάς;
Είσαι ίδια με την Λι Λούο.
Μόλις δεις λουλούδια, θυμάσαι ότι μπορεί να πεινάω.
Αφεντικό, θέλω όλα αυτά τα λουλούδια.
Είναι 10 τιλ για όλα.
Αν τα αγοράσεις εσύ όλα αυτά, τότε τι θα αγοράσω εγώ;
Δεν χρειάζεται να αγοράσεις, αυτά είναι για σένα.
Για σένα.
Πάω να αγοράσω κι άλλα πράγματα.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Από τότε που ξύπνησα, αποξενώνεσαι από εμένα.
Μεγαλειότατε, ποια είναι;
Είναι η γυναίκα μου.
Αν και έχει ξεχάσει το παρελθόν, όπως κι εσύ,
τα αισθήματά μου για εκείνη δεν άλλαξαν ποτέ.
Άρα, εννοείς, ότι ποτέ δεν με αγάπησες;
Λαν Σανγκ, σ' αγαπώ σαν φίλη.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις, έχω ξεχάσει το παρελθόν.
Στο μυαλό μου, πάντα θυμάμαι ένα πρόσωπο που αγαπάς βαθιά.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι η Λι Λούο.
Εγώ... κατά λάθος νόμιζα,
ότι το πρόσωπο που αγαπούσες είμαι εγώ.
Αλλά, μην ανησυχείς. Στο μέλλον, δεν θα κάνω αυτό το λάθος ξανά.
Εντάξει λοιπόν. Πάω πίσω στο σπίτι, στο νησί των Γοργόνων τώρα.
Μεγαλειότατε, εύχομαι παντοτινή ευτυχία σε σένα και την Λι Λούο.
♫ Η υπόσχεσή μου είναι στον άνεμο και το χιόνι ♫
♫ Για ποιον είναι η αφοσίωσή μου; ♫
♫ Η υπόσχεσή σου είναι πάγος και φωτιά♫
♫ και να περάσω βαδίζοντας με ένα χαμόγελο; ♫
♫ Έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ♫
♫ δεν έφυγα ακόμη ♫
♫ αυτή η αναμονή κράτησε πάνω από μία ζωή ♫
Έτοιμο. Γιούε Σεν, τι λες; Είναι ωραίο;
Αδελφή Γιούε, είμαι όμορφη;
Αν με πλησιάσεις, θα σε δείρω.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Είμαι κι εγώ μια αδύναμη γυναίκα.
Σταμάτα! Ξεβάψου αμέσως!
Αν συνεχίσεις θα σε δηλητηριάσω.
Βοήθησέ με να ξεβαφτώ, τότε.
Λι Λούο.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να κάνεις μακιγιάζ σε άλλους.
Μεγαλειότατε, σου παραδίδω την Λι Λούο.
Θα πάω για ψώνια με την αδελφή Γιούε τότε.
Πάμε.
Πού πηγαίνουμε;
Θα μάθεις μόλις φτάσουμε εκεί.
- Πριγκίπισσα. - Πάμε σπίτι στο Νησί των Γοργόνων.
Μάλιστα.
Μια ματιά φτάνει.
Μια ματιά στην Λι Λούο που αγαπάει βαθιά
και θα μπορέσω να τα παρατήσω εντελώς.
Πετούσαμε αετούς και παλιότερα;
Παλιά, ρισκάρησες τη ζωή σου
να πολεμήσεις με την πριγκίπισσα της φωτιάς και τραυματίστηκες.
Τότε, είχα θυμώσει πολύ, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω μαζί σου,
εκτός από το να σε τιμωρήσω να πετάξεις έναν αετό για να προσευχηθείς για την ασφάλειά σου.
Η πρώτη φορά που μου είπες το όνομά σου, ήρθες ιππεύοντας τον Χήνα Χιονιού για να με βρεις.
Μου είπες, "Υψηλότατε, είμαι η Λι Λούο.
Ήρθα για σας".
Φαίνεται πως η μαγεία σας επανήλθε.
Ποια είσαι εσύ;
Με διαταγή του Στρατηγού των Βασιλικών Φυλάκων Κε Τούο, ήρθα να σας προστατεύσω.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Λι Λούο. Υψηλότατε, ήρθα για σας.
Όταν ήμασταν στο Βασίλειο των Θνητών, πάντα μου έδινες λουλούδια.
Φοβόσουν ότι θα πεινάω.
Αργότερα, έμαθα ότι στο Βασίλειο των Θνητών, τα λουλούδια δεν είναι φαγητό,
αλλά δώρα που ένας άντρας δίνει σε μία γυναίκα που αγαπάει.
Όταν σου έδωσα λουλούδια,
ήσουν πολύ χαρούμενη.
Είπες ότι ήμουν ο πρώτος άντρας που σου έδινε λουλούδια.
Σκεφτόμουν, πως από τότε που ήμουν μικρή, κρατούσα ένα τόξο ή ένα σπαθί.
Ποτέ δεν έλαβα ένα τόσο μεγάλο μπουκέτο λουλούδια ξανά.
Δεν είσαι χαρούμενη;
Είμαι χαρούμενη.
Απλά σκέφτομαι μήπως " Έκλεψα το γεύμα σου";
Πεινάς; Αν πεινάς, γιατί δεν τρως μερικά από αυτά;
Δεν χρειάζεται.
Ορίστε.
Σου αρέσει να πίνεις κρασί.
Κάποτε μου είπες όταν γεννιούνται θνητά κορίτσια,
οι γονείς τους προετοιμάζουν ένα φλασκί με Ιδανικό Κρασί για εκείνες.
Στο μέλλον, το δίνουν στον ιδανικό τους άντρα.
Τότε, σου προετοίμασα ένα φλασκί κρασί με μαγεία.
♫ Ο ανταριασμένος ωκεανός είναι μπροστά ♫
Ουάου, είναι τόσο καλό.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν έγινα 100 χρονών.
Αυτό το μπουκάλι μπορεί να μετατρέψει ό,τι βάλεις μέσα σε καλό κρασί.
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός,
ο Σι έβαλε μία παγοκάμπια για φάρσα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη γεύση αυτού του κρασιού.
Περίμενε!
Αυτό είναι το μπουκάλι με το Ιδανικό Κρασί που σου κάνω δώρο.
Δεν είναι για να το πιεις.
Στο μέλλον, μπορείς να το δώσεις...
σε αυτόν που αγαπάς.
Αλλά με αποκάλεσες...
Τι σε αποκάλεσα;
Είπες πως είμαι μεγαλύτερός σου κατά 100 χρόνια,
και με αποκάλεσες πατέρα.
Πολύ αστείο.
Γιατί δεν το θυμάμαι;
Ουσιαστικά, εκείνη την ώρα, ευχόμουν να μου δώσεις το κρασί.
Μετά τον γάμο μας,
πριν προλάβουμε να πιούμε αυτό το κρασί μαζί,
πληγώθηκες σοβαρά και δεν ξυπνούσες.
Ευτυχώς ανάρρωσες και τώρα είσαι καλύτερα.
Μα, δεν θυμάμαι τίποτα.
Εσύ με αγαπάς όπως και παλιά.
Είναι τόσο άδικο για σένα.
Δεν έχει σημασία αν δεν θυμάσαι.
Είσαι η Λι Λούο.
Είσαι η γυναίκα μου, αυτό φτάνει.
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος είναι μόνος; ♫
♫Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης, ελευθερώνω ♫
Το πρόσωπο που αγαπάει ο Κα Σούο, δεν είμαι εγώ.
Τότε στα όνειρά μου, γιατί τα μάτια του κοιτάζουν τα δικά μου
και μου χαμογελούν με τον ίδιο τρόπο;
Με έκανε να νιώσω πως είμαι η γυναίκα που αγαπάει περισσότερο.
Όλα αυτά ήταν ένα όνειρο;
Αν είναι, ελπίζω
να μην έρθεις στα όνειρά μου ξανά.
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έκλαψε; ♫
Γιατί είναι τόσο παγωμένη;
♫ Δεν μπορώ να ξεφύγω το μαρτύριο της αγάπης και του μίσους ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έχασε; ♫
Λι Λούο,
τι συμβαίνει;
Με φοβάσαι;
Όχι.
Μη.
Συγνώμη.
♫ Η υπόσχεσή σου είναι πάγος και φωτιά♫
Δεν ξέρω. Συγνώμη.
♫ και να περάσω βαδίζοντας με ένα χαμόγελο; ♫
♫ Έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ♫
♫ δεν έφυγα ακόμη ♫
♫ αυτή η αναμονή κράτησε πάνω από μία ζωή ♫
Είσαι ο πολύτιμος θησαυρός της Βασίλισσας Γοργόνας,
η καρδιά σου ανήκει στον Κα Σούο,
και ο Κα Σούο, σκέφτεται μόνο την Λι Λούο.
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ αυτό που θέλεις.
Πολύ ενδιαφέρον.
Αγνοείται η Λαν Σανγκ;
Ψάξατε παντού;
Ψάξαμε παντού.
Εσείς!
Ιέρεια, σε παρακαλούμε, λυπήσου μας!
Η πριγκίπισσα γύρισε πίσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Μην ασχολείστε με αυτό τώρα. Ας την σώσουμε πρώτα.
Συνοδέψτε πίσω την Λαν Σανγκ.
Καλέστε τον Μάγο Θεραπευτή.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Ο βοριάς είναι στον γκρεμό ♫
♫ περιμένει κάποιον να επιστρέψει; ♫
♫ Ο ανταριασμένος ωκεανός είναι μπροστά ♫
♫ Νιφάδες πέφτουν ♫
♫ καθόλου αγάπη ή μίσος, πολύ αγνά ♫
♫ δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία σου ♫
♫ Μήπως θα έπρεπε ♫
♫ ήρεμα και ήσυχα να φύγω; ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος είναι μόνος; ♫
♫Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης, ελευθερώνω ♫
♫ Η υπόσχεσή μου είναι στον άνεμο και το χιόνι ♫
♫ Για ποιον είναι η αφοσίωσή μου; ♫
♫ Παραμένεις σιωπηλός ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έκλαψε; ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεφύγω το μαρτύριο της αγάπης και του μίσους ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έχασε; ♫
♫ Σαν φύλακας του βασιλείου, είμαι μπερδεμένη ♫
♫ Η υπόσχεσή σου είναι πάγος και φωτιά♫
♫ πώς να δραπεύτευα αλώβητη ♫
♫ και να περάσω βαδίζοντας με ένα χαμόγελο; ♫
♫ Έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ♫
♫ δεν έφυγα ακόμη ♫
♫ αυτή η αναμονή κράτησε πάνω από μία ζωή ♫
Άσε με να σε βοηθήσω, να αλλάξεις.